SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Enyahlah, Elsie.
THE THIRD SUBSTANCE
Mudah menemukan aroma yang kau suka.
Kelopak mawar,
rambut anak,
tanah hutan di musim panas...
Tetapi sulit memisahkan aroma itu dari zat-zat sekitar.
Tak bisa ditarik.
Tak bisa dibebaskan secara paksa.
Pembuat parfum memakai alkohol untuk mengambil aroma lilin dari tubuh.
Benzena, lalu memisahkan aroma dari lilin.
Pemisahan tak bisa dilakukan hanya antara dua hal saja.
Diperlukan zat ketiga.
Kemungkinannya, ini Merten Brodmann.
Ditikam sampai mati.
Tak ada alat profesional. Bisa saja pisau dapur.
Pada Katharina Läufer, pakai tali memancing.
Banyak luka berantakan,
tak sebanding dengan luka profesional pada Katharina Läufer.
Pelaksanaannya dilakukan dengan cara sama seperti pada anjing.
Roman, masih punya bir untukku?
Hei.
Favoritmu yang baru?
Karena kisah korban itu?
Hei.
- Bisnis malam hari ini menyiksaku. - Apa?
Kau sebut itu dicukur?
Kesabaranku sebagai mentor terbatas.
Berusahalah lebih lagi, jika tidak, kita selesai.
Hei.
Jika kau menjaga sikap, kau menjadi kesayanganku.
Aku akan beri sif siang.
- Baik. - Ya?
Gadis pintar.
MASYARAKAT MENENTANG PEMILIK BORDIL, BUTSCHE
Elsie!
Lepaskan aku!
Mustahil.
Aku melakukan semua yang kau tulis di sontekan.
Kepala sekolah siap menemuimu.
Baik. Terima kasih.
- Tisu yang kau beri ke kepala sekolah... - Ya?
Menurut tes genetik, cocok dengan sampel sperma
pada kasur Katharina Läufer.
Bahkan belum sepekan.
Metode yang sama seperti pada Katharina Läufer.
Apa Grünberg sudah tahu?
Akan kutelepon.
Polisi juga menangkap beberapa orang yang memakai ponselnya.
Polisi telah mengumumkan akan melanjutkan operasi secara nasional.
Elena, aku...
Aku butuh bantuan.
- Pergi. - Dari ibu sungguhan.
Pergi, Butsche.
Kau ini kenapa? Aku membawa gadis kecil!
Sial!
...lingkaran polisi bahwa mungkin ada kaitan
- antara pembunuhan Katharina Läufer... - Lepaskan aku!
...dan korban hari ini. Tampaknya kejahatan mengerikan ini
sama persis dalam hal luka, menurut penyidik utama.
Ikut denganku!
Ayo!
Tidak!
Kemari.
Elena, kumohon!
Tahan dia.
Buka mulutmu. Ayo.
Terima kasih.
Baik. Telan itu.
Halo.
Kalian bisa pergi sebentar? Terima kasih.
Jangan khawatir. Akan kutangani.
Tangani apa?
Ya...
aborsinya.
Apa bedanya anakku dengan anak-anaknya?
Kuberi tunjangan jika kau pertahankan.
Bagus.
Jangan berlagak menjadi korban.
Dan jangan bilang kau lupa minum pil KB.
Seperti kataku...
aku akan menafkahimu, tentunya.
Aku hanya memintamu tak mengumumkannya.
Tak ada yang boleh tahu.
Aroma ditangkap dengan kain yang direndam minyak,
dililit mengitari tubuh.
Efek sampingnya, kulit menjadi lembut seperti habis perawatan peremajaan.
- Para wanita lain pernah melakukannya? - Tentu.
Itu bukan untukku.
Masalahku sudah cukup banyak dengan jeté battu. Sudah cukup.
Efek samping kedua:
aku bisa membuat parfum untuk aroma tubuh yang cocok denganmu.
- Penontonku hanya memedulikan gerakanku. - Aku setuju.
Kenapa wanita membuat dirinya cantik?
Kenapa memakai perhiasan dan pakaian indah?
Untuk penontonnya.
- Dan juga untuk cinta. - Ya.
Semua orang ingin dicintai.
Semua.
Apa itu zaitun dalam risotto?
Kau mau?
Tidak.
Tidak, terima kasih.
Aku akan jujur kepadamu.
Aromamu menarik.
Aku menginginkannya.
Sebagai gantinya, kuberi tawaran.
Parfum untuk mengurangi selera makanmu saat kau memakainya.
Dengan skatole, indol, dan zat-zat lain di bawah hidungmu, pasti seleramu hilang.
Dalam sekejap. Sederhana.
Dan kau bukan pembunuh seperti Jack sang Pencabik?
Jack sang Pencabik akan memberimu kartu namanya?
Aku bahkan akan tunjukkan KTP-ku dan kau bisa beri tahu namaku ke temanmu.
Bagaimana?
Kita perlu hubungi polisi.
Cepat, Roman akan segera tiba.
Elsie?
Duduklah, Elsie.
Aku akan tinggal dengan Butsche.
Kuragukan itu.
Dia menyukaiku.
Apa dia melukaimu?
"Suka."
Pernah dengar?
Thomas Butsche itu berbahaya, Elsie.
Gadis sepertimu tak boleh sendirian bersama dia, ya?
Dia sangat baik.
Tidak.
- Mereka mengirim orang. - Bagus.
Aku mau piza dan soda.
Rasa hidangan laut?
Yang dari Pizza-Kater.
- Terbaik. - Terbaik.
Nn. Perlmann adalah pelacur. Hidupnya di luar itu juga rendahan.
Kau lihat seseorang kemarin?
Melihat dan mendengar.
Pintunya berdecit, tetapi dia tak mau mengolesi minyak.
Aku bisa dengar saat Nn. Perlmann kedatangan tamu.
Atau pulang.
Semalam, pintu berdecit sekitar pukul 22.30.
Dan lagi 15 menit setelah tengah malam.
Ada yang bersama Nn. Perlmann antara pukul 22.30 dan 00.15.
Dan sebelumnya, ada seorang pria yang menanyakannya pada malam hari.
Tak tahu harus ke mana.
Wanita itu tak perlu tulisan di pintu.
Dia tampak cukup baik.
Giginya bagus, tanpa tato. Bahkan membawa bunga.
Ya. Pria muda yang tampak baik.
Ini piza terbaik di dunia.
Yang ada gambar kucing.
Ayo lihat siapa itu, Magda.
Ayo.
Aku ingin tetap bersamamu.
Di bordil atau apa?
Aku bahkan rela melayanimu.
Panti asuhan lebih baik dari rumahmu.
Anak-anak di sana jahat.
Aku akan mengunjungimu.
Ayo pergi.
Tak perlu berkunjung, Berengsek.
Biar kubawa ranselmu.
Masuklah ke mobil.
Kini enyahlah, Butsche.
Jadi, aku berbahaya?
Elena, tunggu. Hei.
Dahulu, kupikir kau sudah dewasa.
Masa-masa aneh.
Saat itu, kukira aku akan menjadi orang suci.
Bagian "jangan ganggu istriku" mana yang kau tak paham?
Nikmati harimu.
Kumohon jangan, Roman.
Hentikan!
Sial!
Cukup.
Magda, Ibu hanya terjatuh, ya?
Duduklah.
Itu sebabnya kau ambil arloji Butsche?
Karena katanya bisa kalahkan apa pun dengan itu?
Akan kupukul Ayah saat dia memukulmu.
Ibu berjanji semuanya akan baik saja. Ya?
Aku akan buat semuanya baik saja, aku berjanji.
Kemarilah. Ayo naik ke atas.
Carl, ini Roman.
Muncikari yang kau liput...
yang mau buat bordil baru dekat stasiun kereta...
Ya, Thomas Butsche.
Aku punya informasi menarik tentangnya.
Tidak. Info masa lalu muncikari besar itu.
Aku memimpin sekolah asrama Katolik.
Aku sudah menikah, tiga anak.
Jadi, orang lain yang menaruh spermamu di kasur Katharina Läufer, ya?
Itu bisa diverifikasi.
Juga bisa diverifikasi apa kau ayah anak itu.
Dia berdiri di dekat panggung.
Mentertawakanku.
Dia mentertawakan kesetiaanku.
Kehati-hatianku.
Malam-malam yang kuhabiskan tanpa tidur karena masalah di sekolah asrama.
Dia tertawa.
Dan aku berpikir, untuk pertama kalinya, bahwa mungkin ada yang lebih dari ini.
Semua pengekangan ini.
Selalu benar.
Aku menunggu sampai usianya 18.
Istriku akan tahu soal ini?
Siapa ayah anak Katharina?
Aku...
Kukira.
Walaupun hanya sekali, aku hanya...
Kami menemukan beberapa jejakmu.
Aku begitu berharap aku ayahnya.
Dia bisa saja berharap kau berpisah, agar hidup bersamanya dan anak itu.
Ya, itu pasti akan mengakhiri karierku.
Kepala sekolah di sekolah asrama Katolik yang bercerai.
Aku pasti takkan ragu melakukannya.
Dia mempermalukanmu.
Kau hanya satu dari banyak pria.
Dan kau akan rela membuang semuanya?
Kenapa?
Kolega Jerman kita tertarik dengan rambut, jaringan, partikel, atau aroma
korban pembunuhan Jerman, Katharina Läufer, atau K.
- Aroma? - Ya.
Semacam aroma yang diawetkan.
Kau periksa di sini.
Pengekangan.
Penyesalan.
Kesedihan.
Mengingatkanku pada mantanku.
Tak ada aroma sama sekali.
Kita sebut parfummu "Penderitaan"?
Tidak.
Kenikmatan.
Penderitaan dan Kenikmatan.
Cecile, Lily, Sabrina.
Botol-botol ini perlu diperiksa apa ada zat manusia.
Masukkan semua parfum bertuliskan nama wanita.
Rumah di Paris sedang digeledah,
begitu juga di tempat Butsche, rumah pribadi maupun bisnis,
rumah Sluiter, keluarga Seliger lagi...
dan semua rumah pria yang jejak spermanya ditemukan.
- Khususnya si kepala sekolah. - Khususnya itu.
Kubaca buku harian Seliger. Tak ada apa pun soal Merten Brodmann atau parfum.
De Vries punya rumah di Lower Rhine juga.
Juga akan digeledah.
Saatnya eksperimen.
Kau lebih dahulu.
Dengan apa?
Mencium aroma terjadi tanpa disadari.
Jangan berpikir soal beha mana yang paling harum,
tetapi siapa yang ingin kau kencani.
Satu.
Dua.
Tiga.
Yang ini.
Berikutnya.
Yang ini.
Ya, yang ini.
Yang ini.
Giliranmu.
Kita harap saja eksperimenmu memberi pencerahan.
Pasti.
Empat dari lima pria memilih beha ini.
Ini beha Katharina Läufer.
Bagaimana ini membantu kita?
Kini kita tahu aroma Katharina Läufer nikmat.
Mungkin, tetapi...
Kita perlu periksa apa Paula Perlmann juga punya aroma khusus.
Mungkin kita semua harus mencium celana dalam pelacur.
Aroma korban bisa saja merupakan motif si pelaku.
Baik.
Mulai besok, Butsche, de Vries, Sluiter, keluarga Seliger,
dan kepala sekolah asrama akan diawasi.
Walau sebagian punya alibi atas kedua pembunuhan,
bisa saja mereka bersekongkol atau saling melindungi.
Baik dahulu maupun sekarang.
Terima kasih, Nn. Simon, atas hiburan kecil ini.
Kadang Grünberg keras terhadapmu.
Aku takkan berkencan denganmu.
Aku tak suruh.
Tentu, jangan campur urusan kerja dengan kesenangan.
Tetapi aku lolos tesmu?
Aku tak tahu aromamu.
Di mana kau semalam antara pukul 22.30 dan 00.30?
Di lobi hotel.
- Selama dua jam? - Ya.
Aku sering begitu.
Duduk di situ, mencari teman bicara yang menarik.
Apa mereka teman bicaramu belakangan ini?
K.
Amelie.
Grietje.
Lily.
Faktanya, semua botol berisi zat manusia.
Kau ingin tahu bagaimana bisa?
Akan kujelaskan.
Wanita dilumuri dengan lapisan lemak sapi dan babi.
Rasio 30:70 paling bagus. Jadi, 30% babi dan 70% sapi.
Lalu dibungkus bahan penyerap.
Kemudian bahan yang sudah menyerap aroma dilepas dari tubuhnya.
Khususnya tubuh Katharina Läufer.
Ya, aku melumurinya sekitar 10 kali.
Kurang dari itu tak cukup.
Dia berbaring sambil dibungkus selama 20 jam, mengeluh.
Kubacakan tabloid untuknya. Begitulah pengorbanan demi seni.
Aromamu juga agak menarik.
Aroma di botol membuatmu terangsang? Itu yang kau anggap kedekatan?
Kau sendiri pernah merasakan cinta? Rasa cemburu? Hasrat?
Aku merasakannya sekarang.
Kau mengeluarkan semua perasaan itu dari tiap pori-porimu.
Kesendirian.
Nama indah untuk parfum.
- Bagaimana kalau Jumat? - Aku senggang.
Apa ini di kantormu?
Aku menyimpan rambut Katharina yang dihadiahkan kepadaku.
Lalu DNA-mu di rumah si pelacur?
Aku ada saat itu. Aku yang menemukannya.
Aku pergi dahulu.
Kau di mana semalam antara pukul 22.30 dan 00.30?
Dia bersamaku.
Aku ingin dengar sendiri darimu.
Pergilah.
Ya. Aku mendatangi rumah wanita hebat itu.
Tetapi dia tak ada.
Aku tak tahu harus ke mana.
Pada saat begitu, aku selalu mendatangi psikologku.
Pada pukul 21.00
kau bertemu psikologmu secara dadakan.
Ya, dia selalu ada untukku.
Kami akan pastikan itu.
Tn. Butsche berada di sini semalaman.
Gadis itu tidur di satu kamar, aku dan Tn. Butsche di kamar lain.
Setelah selesai, pukul 16.00.
Sebelumnya, dia di kantornya.
Dan aku harus percaya itu?
Ya. Kau tuliskan itu dan aku akan tanda tangan.
Begitu caranya.
Kau tahu arti kesaksian palsu?
Maksudnya kau atau aku?
Mulai kini, kau kerja sif siang.
Pembuat parfum ini punya kelainan terkait aroma.
Dia berbahaya.
Tetapi punya alibi.
Daniel Sluiter bersama psikolognya kemarin malam. Sudah dikonfirmasi.
Sluiter di situ lebih lama dari pernyataannya.
Jika benar, tak mungkin dia tiba di rumah Paula Perlmann pukul 22.30.
Penggeledahan rumah juga tak ada hasil.
Akan ada pembunuhan lagi.
Tim pengawasan dari Krefeld akan tiba besok. Mungkin.
Aku senang makan malam denganmu.
Kau terlihat di lobi hotel.
Berjam-jam. Pada waktu pembunuhan Paula Perlmann.
Alibimu atas pembunuhan Katharina Läufer juga sudah dikonfirmasi.
Kenapa aku dapat kehormatan...
berupa kehadiranmu sampai sekarang?
Ceritakan lagi soal indra penciuman.
Indra penciuman itu luar biasa.
Semua indra lain terikat pada situasi saat itu.
Kita melihat yang terjadi saat itu, mendengar yang sedang diucap.
Tetapi indra penciuman bertahan lama.
Menjelaskan momen sebelum dan sesudah.
Apa setelahnya?
Setelah kau meninggalkan lobi hotel.
Setelah pembunuhan.
Aku tidur.
Sendiri.
Tanpa alibi.
Tetapi untuk apa?
Kau meyakinkan wanita agar mau dilumuri olehmu.
Bagaimana jika kau meyakinkan orang agar membunuh untukmu,
agar kau bisa buat parfum dari mayat mereka sesudahnya?
Siapa lagi yang mampu melakukannya?
Itulah bagian menarik dari penyidikan polisi.
Juga menangani sebelum dan sesudah.
Siapa?
Siapa yang membunuh untukmu?
Itu ide yang sangat menarik.
Katakan, apa kau siap untuk pembunuhan gabungan?
Baik, selamat malam.
Ada satu tempat di mana Roman takkan mencariku, tetapi...
Kau sungguh berpikir polisi akan percaya Magda dalam bahaya?
Yang penting, kau jauh dari Roman.
Setelah semua berakhir, penyidikan ini...
kita bisa keluar negeri.
Bersama Magda.
Mereka takkan percaya aku.
Mereka lebih pintar.
Aku pernah membantumu, dan berhasil.
Elena, kumohon, kau mau lakukan apa lagi?
Tinggalkan Magda bersama Roman?
Atau biar dia lihat perbuatan Roman kepadamu?
Elena?
Aku menyelamatkanmu.
Elena!
NONTONDRAKOR.ID Support dengan like & share :)
Terjemahan subtitel oleh Lady Helen Sihombing